Mahmud Derviş — Atı Neden Yalnız Bıraktın

KAKTÜSÜN SONSUZLUĞU

Nereye götürüyorsun beni babacığım?

Rüzgâra, evladım...

... Ovadan çıkarlarken ikisi,

bir tepeye kurulmuştu Bonapart'ın askerleri

gözetlemek için eski Akka surları üzerindeki

gölgeleri – Bir baba "Korkma!" diyordu oğluna.

Korkma kurşun vınlamasından! Toprağa yapış

kurtulursun! Kurtulup tırmanacağız

Kuzeydeki bir dağa ve geri döneceğiz

dönünce askerler uzaktaki ailelerine

— Evde kim kalacak bizden sonra

babacığım?

— Nasılsa öyle kalacak

oğlum!

Anahtarını yokladı organlarını

yoklar gibi, ferahladı içi. Geçerlerken

dikenli bir çitten dedi ki ona:
Hatırla oğlum! Burada çarmıha gerdi İngilizler

babanı bir kaktüs dikeni üzerinde iki gece

ama tek bir kelime etmedi. Büyüyeceksin oğlum

ve anlatacaksın onların tüfeklerini miras alanlara

kanın demir üzerindeki hikâyesini...

— Atı neden yalnız bıraktın?

— Eve yârenlik etsin diye evladım

Zira evler ölür terk ederse sakinleri...

Kapılarını açıyor sonsuzluk uzaklardan,

gecenin yolcularına. Bozkır kurtları uluyor

ürkek bir aya. Ve bir baba "Deden gibi güçlü ol!" diyor

oğluna. Tırmanalım birlikte son pırnal tepesine

Hatırla oğlum: Burada düştü yeniçeri

savaş katırından, o halde dayan ki

dönebilelim geriye

— Ne zaman babacığım?

— Yarın. Belki iki gün sonra oğlum!

Sersem bir yarın

arkalarındaki rüzgârı çiğniyordu

uzun kış gecelerinde.

Evlerinin taşlarından kalelerini inşa ediyordu

Yuşâ Bin Nûn'un askerleri. Nefes nefeseydi

baba oğul Kana yolunda: Buradan geçti

Efendimiz bir gün. Burada suyu şaraba 

dönüştürdü. Çok şey söyledi aşk hakkında.

Yarını hatırla oğlum. Nisan otlarının 

kemirdiği Haçlı kalelerini hatırla

terk ettikten sonra askerler mekânı...

_____________

Mahmud Derviş

Atı Neden Yalnız Bıraktın

Arapçadan çeviren: Mehmet Hakkı Suçin, s. 47-49, Ayrıntı, Kasım 2017
___

Mehmet Hakkı Suçin, Arapça-Türkçe Edebi Çeviri, SYRIA TV